Formulargestalter - Übersetzung

Übersetzung

Hier können alternative Formulierungen oder Übersetzung für Standard-Formulierungen, zum Beispiel von Tabellenköpfen oder Fußteilen, innerhalb des Formulargestalters hinterlegt werden.

img_formulargestalter_uebersetzung

Im linken Teil wählen Sie die Tabelle, aus dem Sie die Begriffe übersetzen wollen. Klicken Sie auf den gewünschten Bereich, um den hinterlegten Standard-Begriffen in der Eingabeliste eine alternative Formulierung / Übersetzung zuzuweisen.

Weiterhin definieren Sie über das Auswahlfenster die Zielsprache.

In der Eingabeliste geben Sie die gewünschte alternative Formulierung / Übersetzung an.

Möchten Sie Bezeichnungen nicht übersetzen bzw. anpassen, so lassen Sie die Übersetzung frei.

BEISPIEL:

Ist innerhalb des Formulares mit Standardformulierung:

img_formulargestalter_uebersetzung_vers1

Ergebnis bei hinterlegter Individual-Formulierung:

img_formulargestalter_uebersetzung_vers2

HINWEIS:

Mit dieser Funktion können ausschließlich Standard-Begriffe von definierten Bereichen übersetzt werden. In Verbindung mit dem Modul „Mehrsprachigkeit“, werden Artikeltexte der entsprechenden Sprache gezogen, sofern eine Übersetzung hinterlegt ist.