Formulargestalter - Übersetzung
Übersetzung
Hier können alternative Formulierungen oder Übersetzung für Standard-Formulierungen, zum Beispiel von Tabellenköpfen oder Fußteilen, innerhalb des Formulargestalters hinterlegt werden.
Im linken Teil wählen Sie die Tabelle, aus dem Sie die Begriffe übersetzen wollen. Klicken Sie auf den gewünschten Bereich, um den hinterlegten Standard-Begriffen in der Eingabeliste eine alternative Formulierung / Übersetzung zuzuweisen.
Weiterhin definieren Sie über das Auswahlfenster die Zielsprache.
In der Eingabeliste geben Sie die gewünschte alternative Formulierung / Übersetzung an.
Möchten Sie Bezeichnungen nicht übersetzen bzw. anpassen, so lassen Sie die Übersetzung frei.
BEISPIEL:Ist innerhalb des Formulares mit Standardformulierung: Ergebnis bei hinterlegter Individual-Formulierung: |
HINWEIS:Mit dieser Funktion können ausschließlich Standard-Begriffe von definierten Bereichen übersetzt werden. In Verbindung mit dem Modul „Mehrsprachigkeit“, werden Artikeltexte der entsprechenden Sprache gezogen, sofern eine Übersetzung hinterlegt ist. |